ホームアローンで釣りはとっとけなど暴力ビデオの全セリフとは?マフィアのジョニーとスネークが出るギャング映画の題名は?

ホームアローンといえば、ピザ屋や泥棒を追い返すギャング映画のシーンが印象的ですね!

釣りはとっとけなど暴力ビデオの全セリフはどのようなものでしょうか?

またマフィアのジョニーとスネークが出るそのギャング映画の題名はどのようなものでしょうか?

今回はホームアローンのギャング映画について調べました!

Sponsored Link

ホームアローンで釣りはとっとけなど暴力ビデオの全セリフとは?

英語と日本語で暴力ビデオの全セリフに違いはある?

ホームアローンといえばピザ屋の配達員や泥棒を追い返すために、主人公のケビンが度々ギャング映画を利用していますね!

釣りはとっとけなどの決め台詞を放つマフィアのジョニーと、殺されるマフィアのスネークの掛け合いは日本語だと分かりますが、英語版ではどのように言っているのでしょうか?

以下の通りまとめました!

マフィアのジョニー: Who is it?(誰だ?)

ギャングのスネーク: Its me, Snakes, I got the stuff.(俺だ。スネイクだ。例のものを手に入れた)

マフィアのジョニー: Leave it on the doorstep, and get the hell out of here.(なら玄関の階段にそれを置いてここからさっさと立ち去れ)

ギャングのスネーク: Alright Johnny, but what about my money?(分かったよジョニー。ただ、俺の金はどうするんだ?)

マフィアのジョニー: What money?(金だと?)

ギャングのスネーク: A.C said that you had some dough for me.(A.Cはお前が俺に金を渡すと言っていたぞ)

マフィアのジョニー: Is that a fact? How much do I owe you?(本当か?いくらお前に渡すんだ?)

ギャングのスネーク: A.C. said ten percent.(A.Cは10%だと言ってたぞ)

マフィアのジョニー: Too bad A.C. ain’t in charge no more.(くそA.Cにはもう何も任せられんな)

ギャングのスネーク: What do you mean?(どういう意味だ?)

マフィアのジョニー:

He’s up stairs taking a bath. He’ll call you when he gets out.(あいつは階段を上がって風呂に入っている。出たらお前を呼ぶだろう。)

All I’ll tell you what I’m gonna give you, Snakes.(私が与えたつもりの全てをお前に言ってやろう。スネーク)

I’m gonna give you to the count of ten, (お前に10秒くれてやる)

to get your ugly, yellow no good keister off my property before I pump your guts full of lead.(私が放った鉛玉でお前のはらわたがいっぱいになる前に、お前の汚くて黄色いケツを俺の金から引き離すためにな)

ギャングのスネーク: Alright Johnny, I’m sorry. I’m going!(分かったジョニー。すまない。もう行くから!)

マフィアのジョニー: One, two, TEN!!(いち、に、じゅう!!)

(銃声)

マフィアのジョニー: Keep your change you filthy animal!(釣りはとっとけブタ野郎!!)

以上がホームアローンで釣りはとっとけなど暴力ビデオの全セリフでしたが、いかがだったでしょうか?

マフィアやギャング同士が金の事でもめると片方が死ぬまで決着がつかないのかもしれませんね…(^^;

マフィアのジョニーとスネークが出るギャング映画の題名は?

Sponsored Link

元ネタのギャング映画から題名をパロディしている?

マフィアのジョニーとスネークが金の事でもめて結局スネークが死ぬホームアローンのギャング映画ですが、その題名は「汚れた心の天使」です!

この映画の題名は1938年に公開されたギャング映画「汚れた顔の天使」のパロディのようです。

汚れた顔の天使という映画は、かつて強盗を一緒に企んだ少年ロッキーとジェリーが、最終的にギャングと聖職者になった上で、どうしようもない流れに巻き込まれて悲しい別れの結末となる映画です。

アカデミー監督賞やアカデミー主演男優賞にノミネートされたり、ニューヨーク映画批評家協会賞の主演男優賞を受賞するなど、評価の高い映画です!

もちろんホームアローンのギャング映画「汚れた心の天使」に登場する暴力ビデオのセリフはありません!笑

ホームアローンの中でもかなり細かい点でしたが、気付くとそのようなつながりがあったのかと新たな発見があり楽しいですね!

まとめ

・ホームアローンで釣りはとっとけなど暴力ビデオの全セリフは、金のもめごとで命を取る流れになる残酷なセリフである

・ホームアローンのマフィアのジョニーとスネークが出るギャング映画の題名は「汚れた心の天使」で、ギャング映画「汚れた顔の天使」のパロディ

最後まで記事をご覧いただきありがとうございました!

Sponsored Link